[{"data":1,"prerenderedAt":390},["ShallowReactive",2],{"project-17625308":3},{"id":4,"name":5,"line":6,"line_source":7,"title":8,"url":9,"domain":10,"maker":11,"posted_at":12,"year":13,"points":14,"comments":15,"rank_in_year":16,"shown_in_year":17,"top":18,"tier":19,"category":20,"subcategory":21,"format":22,"keywords":23,"reception":28,"sentiment":29,"stance_mix":30,"scored_comments":35,"aspects":36,"strip":45,"post_text":48,"what":49,"said":74,"maker_in_thread":200,"shape":210,"grid":214,"attempts":352,"same_week":353,"maker_shows":33,"maker_hidden":382,"reader_version":383,"card":384},"17625308","Kontext","Learn new words by watching movies in a foreign language","title","Show HN: Kontext – Learn new words by watching movies in a foreign language","https:\u002F\u002Fkontext.xyz\u002F","kontext.xyz","m3tr0s",1532692819,2018,138,61,298,2155,14,"notable","learning_science","language learning","web_app",[21,24,25,26,27],"learn words","movie subtitles","foreign language","vocabulary","mixed",-0.185,{"positive":31,"neutral":32,"mixed":33,"critical":34},6,9,1,12,28,{"idea":37,"docs":39,"design":41,"execution":43,"privacy":44},{"positive":38,"critical":38},4,{"positive":33,"critical":40},0,{"positive":33,"critical":42},2,{"positive":40,"critical":38},{"positive":40,"critical":33},[40,46,47,46,40,46,40,33,40,40,40,33,33,47,40,33,33,46,40,47,33,40,33,33,33,40,47,47,33,33,46,40,47,40,46,40,33,47,47,47],5,3,null,{"problem":50,"audience":57,"pricing":48,"motivation":61,"time_to_build":48,"stack":65,"openness":72,"stage":73,"team_size":72},{"value":51,"source":52,"evidence":53},"Saving unknown words and expressions while watching foreign-language movies","maker",[54],{"id":55,"by":11,"text":56},"17627899","Most of you actually don't get it, so I will try to explain it without this marketing-ish language which I used on the landing page - obviously not very well. Consider you…",{"value":58,"source":52,"evidence":59},"Learners who already understand a language well enough to watch shows in it",[60],{"id":55,"by":11,"text":56},{"value":62,"source":52,"evidence":63},"Maker built it to grab new words from shows and re-read them until learned",[64],{"id":55,"by":11,"text":56},[66],{"value":67,"source":52,"evidence":68},"Vue.js",[69],{"id":70,"by":11,"text":71},"17626140","Yes, the landing page is not part of the bundled Vue.js app, it loads Vue as a standalone script from a 3rd party - from a CDN specifically.","unknown","launched",{"praise":75,"objections":103,"requests":141,"questions":161,"alternatives":184},[76,92],{"value":77,"source":78,"evidence":79},"Good idea for learning vocabulary from shows","commenter",[80,84,88],{"id":81,"by":82,"text":83},"17628378","DoreenMichele","I thought most of it made sense. However: Open the translation If you don't mind the distraction, you can also check the translation of the current subtitle line while you are…",{"id":85,"by":86,"text":87},"17632475","onyva","What a wonderful idea! I've used it with an episode of \"This is Us\" (to Arabic, which I'm currently studying) and it works perfectly well. Suggestions: 1. Please make it possible…",{"id":89,"by":90,"text":91},"17627219","allisterb","It's a pretty cool idea I think and is a great adjunct to traditional language learning. Maybe there could be an API so that open-source media players would be able to show the…",{"value":93,"source":78,"evidence":94},"Learning from movies works well in practice",[95,99],{"id":96,"by":97,"text":98},"17627462","crypt1d","As someone who learned English purely from Hollywood movies, I can confirm its a solid way to learn a language. I even picked up the accent to the extent that I'm frequently…",{"id":100,"by":101,"text":102},"17626653","azinman2","The UX doesn’t make a lot of sense to me. It’s totally separate from the movie itself, I have to click any one line to see a translation (which doesn’t mean I’d want to “save…",[104,119,129],{"value":105,"source":78,"evidence":106},"Subtitles are often inaccurate or differ from audio",[107,111,115],{"id":108,"by":109,"text":110},"17626938","kstenerud","It's a cool idea, but unfortunately subtitles are notoriously inaccurate. Even in normal translations, you lose context and meaning due to cultural and structural differences in…",{"id":112,"by":113,"text":114},"17627036","bunderbunder","Thoughts on subtitles also in the language you're learning? My sense is that this helps with my comprehension, but it may also be a crutch. Unfortunately, they're no help on…",{"id":116,"by":117,"text":118},"17627136","xevb3k","I don’t think it’s just that they contracted subtitles and dubbing to different teams. The requirements are different. This is particularly true in Japanese, the space…",{"value":120,"source":78,"evidence":121},"Hard to matchup subtitle files across language releases and sync them",[122,126],{"id":123,"by":124,"text":125},"17626706","catherd","I can't get it to load and the \"about\" isn't terribly informative, but (I think) I made a proof of concept of a similar thing. Mine is an offline video player that shows dual…",{"id":127,"by":124,"text":128},"17626939","1) it used VLC, called from the command line. arrow keys, space bar and a few letter keys for mode and navigation. 2) I downloaded from various places. If you can post a link…",{"value":130,"source":78,"evidence":131},"UI is confusing and not integrated with the movie playback",[132,133,137],{"id":100,"by":101,"text":102},{"id":134,"by":135,"text":136},"17626114","0x4f3759df","I guess you start the movie on Netflix and mute it, and then read the subtitles taken from 'Open Subtitles DB' The UI using a list is a bit jarring, I would prefer a smooth…",{"id":138,"by":139,"text":140},"17626762","ramoz","Wasn't able to figure out how it works. I guess you start the subtitles at the same time as the show\u002Fmovie? --Not sure how I could possibly learn this way. I cant read Japanese,…",[142,146,150,157],{"value":143,"source":78,"evidence":144},"Side-by-side review of original and translation",[145],{"id":85,"by":86,"text":87},{"value":147,"source":78,"evidence":148},"Speed control and scrolling while paused",[149],{"id":85,"by":86,"text":87},{"value":151,"source":78,"evidence":152},"Pinyin conversion for Chinese",[153],{"id":154,"by":155,"text":156},"17626567","o_____________o","Cool, I'll try this out later! Would be nice if you could convert the Chinese characters to Pinyin, which is far easier to learn",{"value":158,"source":78,"evidence":159},"Allow users to submit translations",[160],{"id":85,"by":86,"text":87},[162,173],{"value":163,"source":78,"evidence":164},"How does the subtitle syncing work",[165,169],{"id":166,"by":167,"text":168},"17629732","JansjoFromIkea","Cool stuff, I've had similar ideas but can never figure out the best approach to go about it. Just coming up with an approach that makes some kind of sense is an achievement in…",{"id":170,"by":171,"text":172},"17697281","hajderr","Great work! How does this work? Do you map the subtitle timings?",{"value":174,"source":78,"evidence":175},"Does the app load for some users",[176,180],{"id":177,"by":178,"text":179},"17626035","baal80spam","I'm getting https:\u002F\u002Fi.imgur.com\u002FNrcA5v6.png",{"id":181,"by":182,"text":183},"17629618","lnanek2","I guess it's broken? I picked Chinese, then Shutter Island, then at the \"Start the movie now, then press start here.\" prompt the play button didn't do anything. That said, I've…",[185,189,193],{"value":186,"source":78,"evidence":187},"Viki Learn Mode",[188],{"id":181,"by":182,"text":183},{"value":190,"source":78,"evidence":191},"Dual-subtitle VLC-based player",[192],{"id":123,"by":124,"text":125},{"value":194,"source":78,"evidence":195},"Netflix dual subtitles",[196],{"id":197,"by":198,"text":199},"17626694","levesque","I'd rather just watch content with proper subtitles in the language I'm trying to learn. Say I'm learning German, I could either watch some original movie in German with English…",{"comments":201,"answered":31,"key":202},24,[203,204,207],{"id":55,"text":56},{"id":205,"text":206},"17628666","Thank you! From now on, please you my app (or try it at least), and let me how can I improve it.",{"id":208,"text":209},"17628791","It's in my profile now, thanks.",{"commenters":211,"max_depth":46,"maker_replies":201,"first_comment_mins":212,"lifespan_hours":213},30,124,241,[215,217,221,223,225,226,228,231,235,237,239,241,242,243,246,248,252,254,257,259,263,264,266,268,271,272,274,275,277,279,283,286,289,291,293,295,297,300,302,304,307,309,310,315,317,319,321,322,324,326,328,331,333,337,339,341,343,345,346,348,350],[55,40,40,216,11,33],"project\u002Fneutral\u002Fidea",[218,40,46,219,220,40],"17628313","project\u002Fpositive\u002Fidea","anacleto",[205,40,40,222,11,33],"maker\u002Fneutral\u002Fnone",[224,40,47,222,220,40],"17628757",[208,40,40,222,11,33],[81,40,46,227,82,40],"project\u002Fpositive\u002Fdocs",[229,40,40,230,11,33],"17628698","maker\u002Fneutral\u002Fdocs",[232,40,40,233,234,40],"17632080","commenter\u002Fneutral\u002Fnone","davchana",[85,40,46,236,86,40],"project\u002Fpositive\u002Fdesign",[238,40,40,222,11,33],"17634122",[108,33,33,240,109,40],"project\u002Fcritical\u002Fidea",[112,33,47,216,113,40],[116,33,40,233,117,40],[244,33,40,233,245,40],"17631012","always_good",[247,33,40,233,113,40],"17631608",[249,33,40,250,251,40],"17627945","other\u002Fneutral\u002Fnone","wallflower",[253,33,40,233,11,33],"17628312",[255,33,33,240,256,40],"17630747","Frqy3",[123,42,33,258,124,40],"project\u002Fcritical\u002Fexecution",[260,42,47,261,262,40],"17626889","project\u002Fneutral\u002Fnone","LoveSubs",[127,42,40,233,124,40],[265,42,40,222,11,33],"17628298",[267,42,33,258,124,40],"17630278",[269,42,40,270,11,33],"17633521","maker\u002Fneutral\u002Fexecution",[181,47,33,258,182,40],[273,47,40,222,11,33],"17633495",[96,38,46,219,97,40],[276,38,40,222,11,33],"17628241",[278,38,40,250,97,40],"17633408",[280,46,47,281,282,40],"17626609","project\u002Fmixed\u002Fidea","weeksie",[284,46,40,250,285,40],"17626665","lisardo",[287,46,33,288,282,40],"17626813","project\u002Fcritical\u002Fnone",[290,46,40,222,11,33],"17628234",[100,31,33,292,101,40],"project\u002Fcritical\u002Fdesign",[294,31,40,222,11,33],"17628215",[197,296,33,240,198,40],7,[298,296,33,240,299,40],"17626820","bamboo_7",[301,296,40,222,11,33],"17628181",[303,296,40,222,11,33],"17628177",[166,305,47,306,167,40],8,"project\u002Fneutral\u002Fexecution",[308,305,40,270,11,33],"17633551",[170,32,47,306,171,40],[311,312,33,313,314,40],"17626739",10,"project\u002Fcritical\u002Fprivacy","wuyishan",[316,312,40,222,11,33],"17628143",[134,318,33,292,135,40],11,[320,318,40,222,11,33],"17628075",[89,34,46,219,90,40],[323,34,40,222,11,33],"17628162",[138,325,47,216,139,40],13,[327,325,40,222,11,33],"17628121",[329,18,40,250,330,40],"17626780","ggg9990",[332,18,40,222,11,33],"17628100",[334,335,46,219,336,40],"17626004",15,"costein",[338,335,40,222,11,33],"17626072",[177,340,33,258,178,40],16,[342,340,40,270,11,33],"17626075",[344,340,47,306,178,40],"17626112",[70,340,40,270,11,33],[154,347,47,216,155,40],17,[349,347,47,216,124,40],"17626788",[351,347,40,233,11,33],"17627996",[],[354,359,364,369,374,378],{"id":355,"name":356,"points":357,"category":358},"17618059","Layoutit",437,"dev_tools",{"id":360,"name":361,"points":362,"category":363},"17652593","canvas-sketch",295,"productivity",{"id":365,"name":366,"points":367,"category":368},"17616839","Percy",234,"languages",{"id":370,"name":371,"points":372,"category":373},"17661451","Toy",180,"games",{"id":375,"name":376,"points":377,"category":368},"17644115","Owl",156,{"id":379,"name":380,"points":381,"category":358},"17662068","StyleURL",94,false,"v2",{"id":385,"name":5,"line":6,"ai":382,"cat":20,"year":13,"points":14,"comments":15,"rec":28,"s":386,"top":18,"kw":387,"maker":11,"domain":10,"tier":19,"attempts":40,"strip":388,"url":9,"mix":389,"praise":77,"objection":105,"sub":21},17625308,-0.18,[21,24,25,26,27],"0535050100011301150310111033115030501333",[31,32,33,34],1794036568157]