[{"data":1,"prerenderedAt":294},["ShallowReactive",2],{"project-24468347":3},{"id":4,"name":5,"line":6,"line_source":7,"title":8,"url":9,"domain":10,"maker":11,"posted_at":12,"year":13,"points":14,"comments":15,"rank_in_year":16,"shown_in_year":17,"top":18,"tier":19,"category":20,"subcategory":21,"format":22,"keywords":23,"reception":29,"sentiment":30,"stance_mix":31,"scored_comments":35,"aspects":36,"strip":42,"post_text":45,"what":46,"said":78,"maker_in_thread":166,"shape":177,"grid":180,"attempts":255,"same_week":256,"maker_shows":178,"maker_hidden":286,"reader_version":287,"card":288},"24468347","Mob Translate","Translation for Australian Aboriginal Languages","title","Show HN: Mob Translate – Translation for Australian Aboriginal Languages","https:\u002F\u002Fmobtranslate.com","mobtranslate.com","thomasfromcdnjs",1600076358,2020,85,33,753,3028,25,"notable","languages","translation engine","web_app",[24,25,26,27,28],"aboriginal languages","translation","kuku yalanji","endangered languages","open source","curious",-0.012,{"positive":32,"neutral":33,"mixed":34,"critical":32},4,9,0,17,{"docs":37,"execution":39,"design":40,"idea":41},{"positive":34,"critical":38},1,{"positive":34,"critical":38},{"positive":34,"critical":38},{"positive":38,"critical":38},[34,43,34,43,34,44,34,43,34,43,34,43,34,43,34,38,34,43,34,38,43,34,44,34,43,34,44,34,38,34,38,34,44],3,5,null,{"problem":47,"audience":59,"pricing":45,"motivation":67,"time_to_build":45,"stack":74,"openness":75,"stage":76,"team_size":77},{"value":48,"source":49,"evidence":50},"Translation for Australian Aboriginal languages, which have little digital support","commenter",[51,55],{"id":52,"by":53,"text":54},"24478098","wombatmobile","Great initiative that will have significant impact by making translations available to all, including journalists, governmentS, lawyers, courts and merchants. And of course it…",{"id":56,"by":57,"text":58},"24479683","akdor1154","I think ML approaches are not well suited here - or at least there are still huge problems between non-germanic\u002FLatin languages that have yet to be approached. (My background:…",{"value":60,"source":61,"evidence":62},"Aboriginal communities and people learning or using these languages","inferred",[63,64],{"id":52,"by":53,"text":54},{"id":65,"by":11,"text":66},"24478389","Hey mate, part of me posting this here was to find other Aboriginal programmers, as I've only ever met one other in my life. I was thinking of putting together a group chat…",{"value":68,"source":69,"evidence":70},"Preserve and digitise tribal dialects, and connect Aboriginal developers","maker",[71],{"id":72,"by":11,"text":73},"24468348","So the site is mostly a prototype at this point -> https:\u002F\u002Fmobtranslate.com\u002F I'm building it out to be a fully open source and community driven project ->…",[],"open_source","prototype","team",{"praise":79,"objections":98,"requests":121,"questions":141,"alternatives":146},[80,88],{"value":81,"source":49,"evidence":82},"Important initiative for language preservation",[83,84],{"id":52,"by":53,"text":54},{"id":85,"by":86,"text":87},"24478810","donbrae","Great project!",{"value":89,"source":49,"evidence":90},"Helpful advice on OCR and Apertium",[91,95],{"id":92,"by":93,"text":94},"24469009","yorwba","> I will look into automating with OCR but it is also kind of cool to re-type it all to get a feel for the language myself. I ran the PDF through OCRmyPDF…",{"id":96,"by":93,"text":97},"24468614","> We have a dictionary in PDF form The file contains a copyright notice by the Summer Institute for Linguistics. That might cause legal trouble, although if the Australian…",[99,106,113,117],{"value":100,"source":49,"evidence":101},"Word-for-word replacement will not produce grammatical output",[102],{"id":103,"by":104,"text":105},"24478920","howlgarnish","Commendable effort, but do I understand correctly that you're just doing word-for-word replacements? If so, the end result will not be at all grammatical, since you're missing…",{"value":107,"source":49,"evidence":108},"YAML is hard to edit and transform; XML is the field norm",[109],{"id":110,"by":111,"text":112},"24478599","tasogare","> into YAML Please reconsider this technical choice. YAML is a not only quite hard to edit manually, it's also difficult to transform automatically. I'm working in the dictionary…",{"value":114,"source":49,"evidence":115},"Copyright in the SIL dictionary PDF may cause legal trouble",[116],{"id":96,"by":93,"text":97},{"value":118,"source":49,"evidence":119},"ML approaches are poorly suited to these languages due to lack of data and context",[120],{"id":56,"by":57,"text":58},[122,126,134],{"value":123,"source":69,"evidence":124},"Contributors and help with the dictionary transcription",[125],{"id":72,"by":11,"text":73},{"value":127,"source":49,"evidence":128},"Use OCR instead of manual transcription",[129,130],{"id":92,"by":93,"text":94},{"id":131,"by":132,"text":133},"24478421","throwaway_pdp09","> also kind of cool to re-type it all to get a feel for the language myself Don't. Or do, but in any event be really clear of your goals. Is your aim to get something done? Then…",{"value":135,"source":49,"evidence":136},"Choose a more permissive license for the data",[137],{"id":138,"by":139,"text":140},"24479640","E14n","If you are trying to promote usage of the data you might want to put the dictionary under a more permissive license as GPL-3+ conflicts with a lot of other licenses. Something…",[142],{"value":143,"source":69,"evidence":144},"Resources and tips for writing a translation engine",[145],{"id":72,"by":11,"text":73},[147,155,162],{"value":148,"source":49,"evidence":149},"Apertium",[150,151],{"id":96,"by":93,"text":97},{"id":152,"by":153,"text":154},"24478314","anewhnaccount2","Just to mention, the Apertium community are very collaborative and always interested in all sort of minority languages, endangered and extinct languages and language revival. You…",{"value":156,"source":49,"evidence":157},"Google Translate",[158],{"id":159,"by":160,"text":161},"24477930","rlv-dan","Good effort, but this is not Google Translate, just Translate. Edit: I see the title of this post is changed now",{"value":163,"source":49,"evidence":164},"Keyman",[165],{"id":92,"by":93,"text":94},{"comments":167,"answered":168,"key":169},15,2,[170,171,174],{"id":72,"text":73},{"id":172,"text":173},"24468677","Ah, you are an absolute legend. I will look into automating with OCR but it is also kind of cool to re-type it all to get a feel for the language myself. Apertium looks awesome,…",{"id":175,"text":176},"24469067","It seems like you have done this before aha I will try the OCR too and make it work some how.",{"commenters":35,"max_depth":178,"maker_replies":167,"first_comment_mins":34,"lifespan_hours":179},7,27,[181,183,185,187,189,190,191,193,195,199,202,204,207,210,211,214,216,219,222,224,226,230,232,234,236,239,240,242,244,246,248,250,252],[72,34,34,182,11,38],"project\u002Fneutral\u002Fidea",[96,34,43,184,93,34],"project\u002Fneutral\u002Fdocs",[172,34,34,186,11,38],"maker\u002Fpositive\u002Fnone",[92,34,43,188,93,34],"project\u002Fneutral\u002Fexecution",[175,34,34,186,11,38],[152,34,44,186,153,34],[192,34,34,186,11,38],"24478345",[131,34,43,194,132,34],"maker\u002Fneutral\u002Fexecution",[196,34,34,197,198,34],"24478957","commenter\u002Fneutral\u002Fexecution","hombre_fatal",[200,34,43,184,201,34],"24478327","brendyn",[203,34,34,184,11,38],"24478360",[205,34,43,184,206,34],"24478732","unhammer",[208,34,34,209,11,38],"24478956","commenter\u002Fneutral\u002Fnone",[138,34,43,184,139,34],[212,34,34,213,11,38],"24479713","commenter\u002Fpositive\u002Fnone",[110,34,38,215,111,34],"project\u002Fcritical\u002Fdesign",[217,34,34,218,11,38],"24480580","maker\u002Fneutral\u002Fdesign",[220,34,43,182,221,34],"24479229","mabcat",[223,34,34,186,11,38],"24479364",[56,34,38,225,57,34],"project\u002Fcritical\u002Fidea",[227,38,43,228,229,34],"24478315","maker\u002Fneutral\u002Fnone","cam_l",[231,38,34,228,11,38],"24478410",[52,168,44,233,53,34],"project\u002Fpositive\u002Fidea",[235,168,34,228,11,38],"24478192",[237,43,43,228,238,34],"24478334","mebeam",[65,43,34,228,11,38],[241,43,44,186,238,34],"24479689",[243,43,34,228,11,38],"24480655",[103,32,38,245,104,34],"project\u002Fcritical\u002Fexecution",[247,32,34,194,11,38],"24478955",[159,44,38,249,160,34],"project\u002Fcritical\u002Fdocs",[251,44,34,228,11,38],"24478021",[85,253,44,254,86,34],6,"project\u002Fpositive\u002Fnone",[],[257,262,267,272,277,282],{"id":258,"name":259,"points":260,"category":261},"24442294","Octo",241,"infrastructure",{"id":263,"name":264,"points":265,"category":266},"24428206","Eiten",201,"web_saas",{"id":268,"name":269,"points":270,"category":271},"24493248","Cortex license plate reader",190,"ai",{"id":273,"name":274,"points":275,"category":276},"24485447","jazzit",162,"dev_tools",{"id":278,"name":279,"points":280,"category":281},"24476641","Lofimusic.app",136,"consumer_social",{"id":283,"name":284,"points":285,"category":281},"24478149","Lag",129,false,"v2",{"id":289,"name":5,"line":6,"ai":286,"cat":20,"year":13,"points":14,"comments":15,"rec":29,"s":290,"top":18,"kw":291,"maker":11,"domain":10,"tier":19,"attempts":34,"strip":292,"url":9,"mix":293,"praise":81,"objection":100,"sub":21},24468347,-0.01,[24,25,26,27,28],"030305030303030103013050305010105",[32,33,34,32],1793991016026]