[{"data":1,"prerenderedAt":355},["ShallowReactive",2],{"project-37888606":3},{"id":4,"name":5,"line":6,"line_source":7,"title":8,"url":9,"domain":10,"maker":11,"posted_at":12,"year":13,"points":14,"comments":15,"rank_in_year":16,"shown_in_year":17,"top":18,"tier":19,"category":20,"subcategory":21,"format":22,"keywords":23,"reception":28,"sentiment":29,"stance_mix":30,"scored_comments":35,"aspects":36,"strip":46,"post_text":47,"what":48,"said":91,"maker_in_thread":189,"shape":202,"grid":206,"attempts":317,"same_week":318,"maker_shows":33,"maker_hidden":347,"reader_version":348,"card":349},"37888606","Italian Poetry","\"Interactive\" Italian Poetry for English Speakers","title","Show HN: \"Interactive\" Italian Poetry for English Speakers","https:\u002F\u002Fitalianpoetry.it\u002F","italianpoetry.it","ItalianPoetry",1697366233,2023,187,49,302,3109,10,"notable","languages","language learning","web_app",[24,25,26,27],"italian poetry","learn italian","poetry translation","italian audio","loved",0.512,{"positive":31,"neutral":32,"mixed":33,"critical":34},17,6,1,2,26,{"design":37,"performance":39,"idea":41,"execution":43,"docs":45},{"positive":38,"critical":33},4,{"positive":34,"critical":40},0,{"positive":42,"critical":40},5,{"positive":44,"critical":33},3,{"positive":40,"critical":40},[42,40,42,40,42,42,42,40,44,40,40,40,42,42,42,40,33,40,44,44,33,40,42,42,44,40,42,40,42,40,42,44,40,44,40,40,42,42,42,44],null,{"problem":49,"audience":65,"pricing":47,"motivation":70,"time_to_build":47,"stack":77,"openness":89,"stage":90,"team_size":89},{"value":50,"source":51,"evidence":52},"Helps English speakers read and hear Italian poetry with translations and notes","inferred",[53,57,61],{"id":54,"by":55,"text":56},"37889825","simonebrunozzi","This is absolutely fantastic. I am Italian, worked abroad for ~15 years in English speaking countries and companies, and I've always been frustrated by my inability to convey…",{"id":58,"by":59,"text":60},"37892015","Qwuke","I love the design of the site and it's really a dream for reading translated poetry! I enjoy reading a handful of Italian poets (and translated poetry in general), and a website…",{"id":62,"by":63,"text":64},"37890779","Aesthetikx","This is excellent, I was just thinking this morning I would like something like this. I was using Inferno as a way to supplement my Italian learning, but found that the side by…",{"value":66,"source":51,"evidence":67},"English speakers learning or enjoying Italian poetry",[68,69],{"id":54,"by":55,"text":56},{"id":62,"by":63,"text":64},{"value":71,"source":51,"evidence":72},"Maker wanted to share Italian poetry with English-speaking friends and beyond",[73,74],{"id":54,"by":55,"text":56},{"id":75,"by":11,"text":76},"37889402","Thanks! I'd say a mix of 1. What I like, 2. Lesser-known stuff, not just the usual classics 3. A wider range of topics besides the usual love stuff, including the occasional…",[78,85],{"value":79,"source":80,"evidence":81},"JavaScript","maker",[82],{"id":83,"by":11,"text":84},"37903526","Thank you! It's all in the initial HTML payload. Each word in Italian, its translation in English, and the corresponding sidenote, if any, all have a common `data-id`. When the…",{"value":86,"source":80,"evidence":87},"HTML",[88],{"id":83,"by":11,"text":84},"unknown","launched",{"praise":92,"objections":111,"requests":138,"questions":165,"alternatives":177},[93,100],{"value":94,"source":95,"evidence":96},"Well designed and useful for reading translated poetry","commenter",[97,98,99],{"id":58,"by":59,"text":60},{"id":54,"by":55,"text":56},{"id":62,"by":63,"text":64},{"value":101,"source":95,"evidence":102},"Audio readings are high quality",[103,107],{"id":104,"by":105,"text":106},"37890020","izietto","Your voice is not terrible, I enjoyed it quit a lot. By the way kudos to you, I'm Italian and that was interesting for me too! I'd love to have it in other languages",{"id":108,"by":109,"text":110},"37893398","mdp2021","Very great initiative. I would add the year of composition in the list: 'Oct 10, Tacciono i boschi e i fiumi (1591), by Torquato Tasso' The voice is quite good. How will we…",[112,119,130],{"value":113,"source":95,"evidence":114},"Word-level trigger is hidden; middle click not discoverable",[115],{"id":116,"by":117,"text":118},"37891741","ralferoo","Doesn't work for me (in Chrome for Windows) as middle mouse toggles mouse scroll mode. Although to be fair, even if it did work, I'd never have thought to try middle mouse! If…",{"value":120,"source":95,"evidence":121},"Player doesn't work on Safari and is small on mobile",[122,126],{"id":123,"by":124,"text":125},"37893350","asimpletune","Very cool project. I love how much thought you put into it, it really shows. One thing is I wanted to make you aware of is that the player doesn't work on MacOS Safari. Another…",{"id":127,"by":128,"text":129},"37890335","riffraff","This is really quite cool, congrats! If I may perhaps the player widget could be a tad bigger? I initially didn't notice it at all, on mobile.",{"value":131,"source":95,"evidence":132},"Font ligatures distracting; underlined words shift the verse on hover",[133,134],{"id":123,"by":124,"text":125},{"id":135,"by":136,"text":137},"37896267","gniv","> the font ligatures are a little distracting For me too. I realize I'll get used to them but I keep getting surprised whenever I see them. Also, since we're talking…",[139,149,153,157],{"value":140,"source":95,"evidence":141},"Add more languages such as German, Polish, Latin, Greek",[142,143,144,148],{"id":104,"by":105,"text":106},{"id":58,"by":59,"text":60},{"id":145,"by":146,"text":147},"37894125","hansoolo","Wow! You put so much effort into this! I'm German, but I am totally interested in languages in general and I love the sound of Italian. I would love to see a German \u002F Italian…",{"id":123,"by":124,"text":125},{"value":150,"source":95,"evidence":151},"Quicker playback speed buttons",[152],{"id":54,"by":55,"text":56},{"value":154,"source":95,"evidence":155},"Add YouTube recitations under poems",[156],{"id":54,"by":55,"text":56},{"value":158,"source":95,"evidence":159},"Add poem Leopardi and Dante Inferno opening",[160,161],{"id":58,"by":59,"text":60},{"id":162,"by":163,"text":164},"37890492","d4rkp4ttern","For some reason I’m fascinated by the opening lines of Dante’s inferno. I’m reading the Longfellow translation where there is Italian and English side on opposing pages. Unlike…",[166,170],{"value":167,"source":95,"evidence":168},"Will the repo be open sourced?",[169],{"id":58,"by":59,"text":60},{"value":171,"source":95,"evidence":172},"Is there an RSS feed for the podcast?",[173],{"id":174,"by":175,"text":176},"37890309","DreaminDani","This is awesome! I love the podcast idea too. Is there a rss feed for the podcast? I'd love to subscribe on my podcast player so I can keep up as new poems are released",[178,182],{"value":179,"source":95,"evidence":180},"Longfellow bilingual Dante translation",[181],{"id":162,"by":163,"text":164},{"value":183,"source":95,"evidence":184},"Esolen translation of Purgatorio",[185],{"id":186,"by":187,"text":188},"37894120","AlbertCory","Coincidentally, I'm about to pick up my copy of Purgatorio (Anthony Esolen, translator). Up to Canto 27. He says that he sometimes makes it rhyme, but only if it doesn't do too…",{"comments":190,"answered":191,"key":192},16,9,[193,196,199],{"id":194,"text":195},"37889907","Thank for the suggestions! My voice is terrible, so I'll definitely follow your latter point. I hadn't even thought about playback speed, especially since those are all pretty…",{"id":197,"text":198},"37890074","I was actually thinking of doing the same for Latin... Now the infrastructure is built, so the effort should be much smaller (but I'd need of course much more support from an…",{"id":200,"text":201},"37896391","Greek is sadly out of my reach, but I'm very curious about this Discord you mentioned. Could you, here or by email, point it out to me? After this website has \"settled\" a bit, it…",{"commenters":203,"max_depth":32,"maker_replies":190,"first_comment_mins":204,"lifespan_hours":205},25,128,339,[207,209,211,213,215,218,221,223,224,226,229,232,235,238,240,241,243,245,248,250,252,253,255,257,259,262,265,266,271,272,275,278,279,280,282,284,288,289,292,294,296,298,302,307,311,315],[54,40,42,208,55,40],"project\u002Fpositive\u002Fdesign",[194,40,40,210,11,33],"maker\u002Fneutral\u002Fnone",[104,40,42,212,105,40],"maker\u002Fpositive\u002Fperformance",[197,40,40,214,11,33],"project\u002Fneutral\u002Fidea",[216,40,42,217,105,40],"37890160","project\u002Fpositive\u002Fidea",[219,40,42,217,220,40],"37895226","artzmeister",[200,40,40,222,11,33],"other\u002Fneutral\u002Fnone",[58,33,42,208,59,40],[225,33,40,214,11,33],"37892288",[227,33,44,214,228,40],"37893386","mordechai9000",[230,33,40,222,231,40],"37894171","Mlller",[233,33,40,222,234,40],"37894805","monkeycantype",[236,33,40,237,11,33],"37896562","project\u002Fneutral\u002Fnone",[239,33,42,212,59,40],"37962143",[108,34,42,217,109,40],[242,34,40,210,11,33],"37893678",[244,44,42,208,117,40],"37891478",[246,44,40,247,11,33],"37891615","project\u002Fneutral\u002Fdesign",[116,44,33,249,117,40],"project\u002Fcritical\u002Fexecution",[251,44,40,247,11,33],"37891811",[162,38,44,214,163,40],[123,42,44,254,124,40],"project\u002Fmixed\u002Fexecution",[256,42,40,210,11,33],"37893450",[135,42,33,258,136,40],"project\u002Fcritical\u002Fdesign",[260,42,40,261,11,33],"37922265","project\u002Fneutral\u002Fexecution",[263,42,42,264,124,40],"38058338","project\u002Fpositive\u002Fexecution",[62,32,42,217,63,40],[267,268,44,269,270,40],"37899554",7,"maker\u002Fneutral\u002Fexecution","silent_cal",[83,268,40,261,11,33],[273,268,42,274,270,40],"37904428","maker\u002Fpositive\u002Fexecution",[145,276,42,277,146,40],8,"maker\u002Fpositive\u002Fnone",[186,191,40,222,187,40],[174,18,42,217,175,40],[281,18,40,210,11,33],"37890372",[283,18,42,264,175,40],"37899148",[285,286,44,214,287,40],"37889281",11,"camillomiller",[75,286,40,214,11,33],[290,286,40,222,291,40],"37891828","stardom5761",[127,293,44,247,128,40],12,[295,293,40,210,11,33],"37890384",[297,293,40,247,11,33],"37922270",[299,300,42,208,301,40],"37889773",13,"busyant",[303,304,42,305,306,40],"37889930",14,"project\u002Fpositive\u002Fnone","kome",[308,309,42,305,310,40],"37890437",15,"lisardo",[312,190,44,313,314,40],"37892602","project\u002Fneutral\u002Fdocs","pvg",[316,190,40,313,11,33],"37892681",[],[319,324,329,333,338,343],{"id":320,"name":321,"points":322,"category":323},"37857765","Diceright",395,"games",{"id":325,"name":326,"points":327,"category":328},"37881771","yt-siphon",333,"productivity",{"id":330,"name":331,"points":332,"category":328},"37914672","Floutwork",206,{"id":334,"name":335,"points":336,"category":337},"37914425","Riffusion",186,"ai",{"id":339,"name":340,"points":341,"category":342},"37854844","Nostalgist.js",124,"dev_tools",{"id":344,"name":345,"points":346,"category":342},"37862317","OpenBLE",122,false,"v2",{"id":350,"name":5,"line":6,"ai":347,"cat":20,"year":13,"points":14,"comments":15,"rec":28,"s":351,"top":18,"kw":352,"maker":11,"domain":10,"tier":19,"attempts":40,"strip":353,"url":9,"mix":354,"praise":94,"objection":113,"sub":21},37888606,0.51,[24,25,26,27],"5050555030005550103310553050505303005553",[31,32,33,34],1794036643243]