[{"data":1,"prerenderedAt":165},["ShallowReactive",2],{"project-43302042":3},{"id":4,"name":5,"line":6,"line_source":7,"title":8,"url":9,"domain":10,"maker":11,"posted_at":12,"year":13,"points":14,"comments":15,"rank_in_year":16,"shown_in_year":17,"top":18,"tier":19,"category":20,"subcategory":21,"format":22,"keywords":23,"reception":27,"sentiment":28,"stance_mix":29,"scored_comments":14,"aspects":33,"strip":36,"post_text":37,"what":38,"said":59,"maker_in_thread":99,"shape":108,"grid":112,"attempts":126,"same_week":127,"maker_shows":14,"maker_hidden":157,"reader_version":158,"card":159},"43302042","video-vocab-bd548852a9a7","Learn a language by practicing the words needed to watch a video","title","Show HN: Learn a language by practicing the words needed to watch a video","https:\u002F\u002Fvideo-vocab-bd548852a9a7.herokuapp.com","video-vocab-bd548852a9a7.herokuapp.com","blackbrokkoli",1741456805,2025,5,8,3358,3837,88,"shown","learning_science","language learning","web_app",[21,24,25,26],"vocabulary","video subtitles","learn spanish","curious",0.278,{"positive":30,"neutral":31,"mixed":32,"critical":32},2,3,0,{"idea":34},{"positive":35,"critical":32},1,[14,32,31,32,31,32,31,14],null,{"problem":39,"audience":45,"pricing":37,"motivation":37,"time_to_build":37,"stack":56,"openness":57,"stage":58,"team_size":57},{"value":40,"source":41,"evidence":42},"Learning vocabulary needed to understand a video in a foreign language","inferred",[43],{"id":44},"post",{"value":46,"source":41,"evidence":47},"Language learners who watch videos in a target language",[48,52],{"id":49,"by":50,"text":51},"43302479","I_am_tiberius","I like that. I'm always super annoyed by Netflix using indirect translations as subtitles. That means that people say something that doesn't correspond to the subtitles. Of…",{"id":53,"by":54,"text":55},"43302469","mreichhoff","This looks cool. Are languages besides the 3 listed supported?",[],"unknown","launched",{"praise":60,"objections":70,"requests":82,"questions":93,"alternatives":98},[61],{"value":62,"source":63,"evidence":64},"Commenters like the idea for language learning","commenter",[65,66],{"id":49,"by":50,"text":51},{"id":67,"by":68,"text":69},"43333448","selmetwa","Wow amazing project! Happy to see Egyptian Arabic as one of the supported languages.",[71,78],{"value":72,"source":73,"evidence":74},"Idioms and literal translation are an open problem","maker",[75],{"id":76,"by":11,"text":77},"43303067","An interesting problem for sure (for example, should idioms be translated literally?)... On youtube, you have the opposite problem: Stuff like \"ooh uhm\" or garbled names makes it…",{"value":79,"source":73,"evidence":80},"Auto-generated subtitles with noise like filler words and garbled names confuse translation",[81],{"id":76,"by":11,"text":77},[83],{"value":84,"source":63,"evidence":85},"Add more languages such as French, Spanish and Chinese",[86,89,92],{"id":87,"by":50,"text":88},"43303509","I'd be interested in french, but I guess from a business perspective spanish would make most sense.",{"id":90,"by":54,"text":91},"43310898","Chinese would be my pick",{"id":53,"by":54,"text":55},[94],{"value":95,"source":63,"evidence":96},"Which languages are supported beyond the three listed",[97],{"id":53,"by":54,"text":55},[],{"comments":31,"answered":35,"key":100},[101,102,105],{"id":76,"text":77},{"id":103,"text":104},"43303054","Thanks! Not yet, but there is no technical hurdle to add basically any language. What would you be interested in? :)",{"id":106,"text":107},"43304132","That's probably true. I reckon I'll add both rather soon.",{"commenters":109,"max_depth":109,"maker_replies":31,"first_comment_mins":110,"lifespan_hours":111},4,52,69,[113,115,117,119,120,122,123,124],[49,32,14,114,50,32],"project\u002Fpositive\u002Fidea",[76,32,32,116,11,35],"project\u002Fneutral\u002Fexecution",[53,35,31,118,54,32],"project\u002Fneutral\u002Fnone",[103,35,32,118,11,35],[87,35,31,121,50,32],"project\u002Fneutral\u002Fidea",[106,35,32,121,11,35],[90,35,31,121,54,32],[67,30,14,125,68,32],"project\u002Fpositive\u002Fnone",[],[128,133,138,143,148,152],{"id":129,"name":130,"points":131,"category":132},"43331582","Factorio Learning Environment",749,"ai",{"id":134,"name":135,"points":136,"category":137},"43328095","Seven39",735,"consumer_social",{"id":139,"name":140,"points":141,"category":142},"43347306","Time Portal",497,"games",{"id":144,"name":145,"points":146,"category":147},"43280615","CodeTracer",334,"dev_tools",{"id":149,"name":150,"points":151,"category":137},"43304785","daale.club",302,{"id":153,"name":154,"points":155,"category":156},"43333661","Pila",301,"hardware",false,"v2",{"id":160,"name":5,"line":6,"ai":157,"cat":20,"year":13,"points":14,"comments":15,"rec":27,"s":161,"top":18,"kw":162,"maker":11,"domain":10,"tier":19,"attempts":32,"strip":163,"url":9,"mix":164,"praise":62,"objection":72,"sub":21},43302042,0.28,[21,24,25,26],"50303035",[30,31,32,32],1794036670895]